Sehr geehrte Frau Gannuschkina,
mit großer Freude habe ich erfahren, dass Sie mit dem Alternativen Nobelpreis ausgezeichnet wurden. Ich gratuliere Ihnen herzlich zu dieser verdienten Würdigung Ihres Engagements für die Rechte von Flüchtlingen und Migranten in Russland. Die Heinrich-Böll-Stiftung schätzt die Arbeit Ihres Komitees „Bürgerhilfe“ und des Netzwerks „Migration und Recht“ sehr und unterstützt sie gern. Dank unserer jahrelangen Zusammenarbeit weiß ich, mit welchem unermüdlichen Engagement Sie sich, unbeirrt von behördlichen Untersuchungen und Anschuldigungen, für die Menschenrechte von besonders bedrängten Gruppen einsetzen.
Ich wünsche Ihnen und Ihren Mitstreiterinnen und Mitstreitern auch für die Zukunft viel Kraft und Mut, um Ihre bedeutsame Arbeit, die Russlands Zivilgesellschaft so sehr bereichert, fortzusetzen.
Mit den besten Glückwünschen,
Ralf Fücks
Глубокоуважаемая госпожа Ганнушкина,
С большой радостью я узнал, что Вам присуждена Альтернативная Нобелевская премия. Поздравляю Вас от всего сердца с этой заслуженной наградой за Ваш вклад в борьбу за права беженцев и мигрантов в России. Фонд имени Генриха Бёлля высоко ценит работу Вашего комитета „Гражданское содействие“ и сети „Миграция и право“ и с удовольствием поддерживает ее. Благодаря нашему долголетнему сотрудничеству я знаю, как Вы, не покладая рук, несмотря на все ведомственные проверки и обвинения боретесь за права особо угнетенных групп населения.
Желаю Вам и Вашим соратницам и соратникам также и в будущем сил и мужества для продолжения Вашей важной работы, которая в значительной степени обогащает российское гражданское общество.
С наилучшими пожеланиями,
Ральф Фюкс