Im Neuland. Deutsch-Israelische Literaturtage 2016

Im Neuland. Deutsch-Israelische Literaturtage 2016

Foto: dpa. All rights reserved.

3 Tage - 3 Orte - 18 Stimmen: Vom 2. bis zum 6. November 2016 treffen sich in Berlin Autorinnen und Autoren aus Israel und Deutschland. Sie lesen und diskutieren unter dem Titel "Im Neuland" über Flucht und Integration.

Mit dabei sind: Roy Arad, Nir Baram, Shida Bazyar, Yonatan Berg, Marica Bodrožić, Nora Bossong, Anat Einhar, Liat Elkayam, Sherko Fatah, Norbert Gstrein, Pierre Jarawan, Leora Kamenetzky, Daniel Kehlmann, Etgar Keret, Germaw Mengistu, Dorit Rabinyan, Yishai Sarid und Thomas von Steinaecker.

Moderation: Shelly Kupferberg (rbb), Sigrid Brinkmann (Deutschlandradio Kultur), Knut Elstermann (radioeins), Heike Friesel (Goethe Institut), Ralf Fücks (Heinrich-Böll-Stiftung), Carsten Hueck (Deutschlandradio Kultur).

Eine Veranstaltung von Goethe-Institut und Heinrich-Böll-Stiftung. In Zusammenarbeit mit dem Deutschen Theater und der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz.

Hashtag: #DIL16

Dorit Rabinyan und Shida Bazyar über ihr persönliches Neuland

Die Medien über die Deutsch-Israelischen Literaturtage

Presseschau und Fotodokumentation der Deutsch-Israelischen Literaturtage 2016

Vom 2. bis zum 6. November 2016 fanden die 10. Deutsch-Israelischen Literaturtage statt, kuratiert und organisiert von der Heinrich-Böll-Stiftung und dem Goethe-Institut. Unter dem Titel „Im Neuland“ lasen und diskutierten Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus Israel, Deutschland und Österreich vor vollen Sälen.

DIL 2016 - Karten und Vorverkauf

Mittwoch, 2. November 2016, 20.00 Uhr
Deutsches Theater, Kammerspiele, Schumannstr. 13a, 10117 Berlin
8 Euro / 6 Euro ermäßigt / 3 Euro Sozialticket
Vorverkauf ab 10.10.: deutschestheater.de, Telefon 030.28 441-225 oder an der Abendkasse

Samstag, 5. November 2016, 20.00 Uhr
Roter Salon / Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz, 10178 Berlin
6 Euro Einheitspreis
Online Vorverkauf ab 1.10.: volksbuehne-berlin.de, Telefon 030.24065777 oder an der Abendkasse

Sonntag, 6. November 2016, 11.00-19.00 Uhr
Heinrich-Böll-Stiftung, Schumannstr. 8, 10117 Berlin
Eintritt: 10 Euro / 6 Euro ermäßigt / 3 Euro Sozialticket
Vorverkauf: online kaufen, an allen bekannten Vorverkaufsstellen oder an der Tageskasse in der Heinrich-Böll-Stiftung.

Kooperationspartner

Medienpartner

Programm im Deutschen Theater und in der Volksbühne

Mittwoch, 2. November 2016, 20:00 Uhr
Deutsches Theater / Kammerspiele

Begrüßung durch Prof. Dr. Klaus-Dieter Lehmann (Präsident Goethe-Institut)
und Ralf Fücks (Vorstand Heinrich-Böll-Stiftung)

Offenes Buch
Mit Die sieben guten Jahre hat Etgar Keret Neuland betreten. Sein erstes nicht fiktionales Buch erschien in vielen Ländern, unter anderem in Iran - nicht aber in Israel. Für Keret ist Literatur ein Flugticket, das Treffen über Grenzen hinweg ermöglichen soll. Mit Daniel Kehlmann blickt er nicht nur auf die letzten sieben Jahre, sondern auch auf unsere Gegenwart.
Etgar Keret (Israel) - Daniel Kehlmann (Deutschland)
Moderation: Shelly Kupferberg - rbb

Sonnabend, 5. November 2016, 20:00 Uhr
Roter Salon / Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz

Fremde Heimat
Was heißt es, seine Heimat verlassen zu müssen und in der Fremde ein neues, anderes Leben zu beginnen? Wie lebt es sich zwischen zwei Welten?
Germaw Mengistu (Israel) - Pierre Jarawan (Deutschland)
Moderation: Shelly Kupferberg - rbb

Im Anschluss Gesprächsrunde mit den Autorinnen und Autoren der deutsch-israelischen Literaturtage.

Autor/innen auf den Deutsch-Israelischen Literaturtagen

Programm in der Heinrich-Böll-Stiftung

Sonntag, 6. November 2016
Heinrich-Böll-Stiftung

Begrüßung durch Heike Friesel (Bereichsleiterin Literatur Goethe-Institut)
und Ralf Fücks (Vorstand Heinrich-Böll-Stiftung)

11:00 Uhr, Lesung und Diskussion
Der letzte Ort
Wir sind es gewohnt, mit unserem Pass frei reisen zu können und als zahlende Touristen gut behandelt zu werden. Wie ist es aber, wenn man im Land zum ungeliebten Gast wird?
Liat Elkayam (Israel) - Sherko Fatah (Deutschland)
Moderation: Carsten Hueck - Deutschlandradio Kultur

12:30 Uhr, Lesung und Diskussion
Wirtschaftsflüchtlinge
Die Wirtschaft verfolgt uns in jeden Lebensbereich. Wir managen inzwischen nicht nur unser berufliches Leben, sondern auch unser privates. Welche Fluchtwege aus dem Diktat der Ökonomie lassen sich finden?
Yishai Sarid (Israel)  - Nora Bossong (Deutschland)
Moderation: Shelly Kupferberg - rbb

12:30 Uhr, Lesung und Diskussion
Global Players
Wer erfolgreich sein will, muss flexibel sein. Selbst wenn man meint, nur Gutes zu tun - welcher Handlungsspielraum bleibt einem, wenn man im Reich der großen Player mitmischen will?
Nir Baram (Israel) - Thomas von Steinaecker (Deutschland)
Moderation: Sigrid Brinkmann - Deutschlandradio Kultur

14:30 Uhr, Lesung und Diskussion
Die Neuen
In den Medien erreichen uns Tag für Tag Nachrichten über Flüchtlinge, mit denen wir im Alltag nur selten in Berührung kommen. Was bestimmt unser Bild von den Neuankömmlingen? Und was sagt es über uns aus?
Anat Einhar (Israel) - Shida Bazyar (Deutschland)
Moderation: Knut Elstermann - radio eins

14:30 Uhr, Lesung und Diskussion
Lieder auf der Flucht
„Dichten ist wie Uran gewinnen: Arbeit ein Jahr, Ausbeute ein Gramm“, schrieb einst Wladimir Majakowski. Hier wird vorgestellt, woran lange gearbeitet und gefeilt wurde - fette Ausbeute garantiert!
Yonatan Berg (Israel) - Roy Arad (Israel) - Marica Bodrožić (Deutschland) - Pierre Jarawan (Deutschland)
Moderation: Carsten Hueck - Deutschlandradio Kultur

15:30 Uhr, Lesung und Diskussion
Terror
In Zeiten des Terrors gelten andere Regeln: Gesetze werden ausgesetzt oder verschärft, um die Sicherheit und den Glauben daran zu verteidigen. In welchem Maße sind wir bereit, unsere Freiheiten aufzugeben? Wie viel Abgrenzung nehmen wir in Kauf?
Yishai Sarid (Israel) - Norbert Gstrein (Österreich)
Moderation: Sigrid Brinkmann - Deutschlandradio Kultur

15:30 Uhr, Lesung und Diskussion
Besetztes Denken
Wie kann man ein freies Leben führen, wenn das eigene Denken nicht frei ist? Wie und an welchem Ort können wir die Freiheit finden, die unseren Lebensentwürfen entspricht?
Dorit Rabinyan (Israel) - Marica Bodrožić (Deutschland)
Moderation: Shelly Kupferberg - rbb

16:30 Uhr, Lesung und Diskussion
Im Land der Verzweiflung
Nir Baram ist über zwei Jahre in den besetzten Gebiete des Westjordanlands gereist und hat Flüchtlinge, Siedler, Juden, Palästinenser, Politiker und Aktivisten befragt. Mit seinen Reportagen arbeitet er Klischees über Gründe und fehlenden Lösungsmöglichkeiten des Konfliktes entgegen.
Nir Baram (Israel) im Gespräch mit Ralf Fücks - Heinrich-Böll-Stiftung

16:30 Uhr, Lesung und Diskussion
Vertreibung aus dem Paradies
Demokratische Gesellschaften sind nicht selten auch wohlhabende Gesellschaften. Demokratie und Wohlstand fallen jedoch vielerorts auseinander. Sind wir bereit, unsere Werte auch in schwierigen Zeiten zu verteidigen?
Roy Arad (Israel)  - Thomas von Steinaecker (Deutschland)
Moderation: Knut Elstermann - radio eins

18:00 Uhr, Lesung und Diskussion
Politisch besetzt
Das Interessengemenge im israelisch-palästinensischen Konflikt lässt unterschiedlichste Realitäten aufeinanderprallen. Sie hängen maßgeblich davon ab, auf welcher Seite des Konflikts man steht. Was stiftet, was bricht Identität - hier und dort?
Yonatan Berg (Israel) - Norbert Gstrein (Österreich)
Moderation: Shelly Kupferberg - rbb

Von 12:30-16:30 Uhr, Filmvorführung
TV-Serie Fauda (5 Folgen á 45 Minuten)
Doron ist Commander einer Elite-Einheit, die Terroristen jagt. Um erfolgreich zu sein, gilt es, den Gegner nicht nur zu kennen, sondern auch zu lieben. Genau davon erzählt das erfolgreiche TV-Experiment FAUDA, arabisch für „Chaos“, das mit allen gängigen Klischees bricht. Palästinensische Kämpfer werden hier als Menschen mit Familien, Sorgen und Hoffnungen dargestellt. Gezeigt werden fünf Episoden der israelischen Politthriller-Serie.

16:30 Uhr Filmgespräch
Anschließendes Gespräch mit Drehbuchautorin Leora Kamenetzky (Israel)
Moderation: Heike Friesel - Goethe-Institut

Veranstaltungsort:
Heinrich-Böll-Stiftung, Schumannstr. 8, 10117 Berlin
Eintritt: 10 Euro / 6 Euro ermäßigt / 3 Euro Sozialticket
Vorverkauf: online kaufen, an allen bekannten Vorverkaufsstellen oder an der Tageskasse in der Heinrich-Böll-Stiftung.

Informationen

Sprache
Alle Lesungen finden in deutscher und hebräischer Sprache mit Simultanübersetzung statt.
Die TV-Serie wird in hebräischer Sprache mit englischen Untertiteln gezeigt.

Projektteam
Kurator: Frank Domhan
Projektleitung: Heike Friesel (Goethe-Institut) & Christian Römer (Heinrich-Böll-Stiftung)
Projektmanagement: Karin Lenski (Heinrich-Böll-Stiftung)
Mitarbeit Projektleitung: Dr. Anne-Bitt Gerecke (Goethe-Institut)
Mitarbeit Projektmanagement: Marion Meyer

Pressekontakt
Stefanie Leimsner, stefanie@leimsner.de, Telefon +49 179 900 61 62

Eine Veranstaltung der Heinrich-Böll-Stiftung und des Goethe-Instituts.
In Zusammenarbeit mit dem Deutschen Theater und dem Roten Salon in der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz.
goethe.de/literaturtage und boell.de/literaturtage

Was sie noch interessieren könnte...

Glaubenssachen. Deutsch-Israelische Literaturtage 2014

Wo ist die Religion in der heutigen Literatur verankert? Und wo in der Gesellschaft? Mit "Glaubenssachen" beschäftigten sich vom 5. bis 13. April 2014 die Deutsch-Israelischen Literaturtage 2014 in Berlin und Frankfurt (Oder).

Dossier: Flucht und Migration

In diesem fortlaufenden Dossier begleiten wir die Debatte um eine neue Flüchtlingspolitik. Wir beschreiben Fluchtursachen, werfen einen Blick auf die Grenzen Europas und beleuchten die Willkommenskultur in Deutschland.

Berliner Anthologie: Woher ich nicht zurückkehren werde

Mit welchen Worten und Bildern kann das Schicksal der Geflüchteten, die Handlungsunfähigkeit der Politik und die Dringlichkeit vor unserer Haustür ans Licht gebracht werden? Wir haben zusammen mit dem "Internationalen Literaturfestival Berlin" Autor/innen dazu aufgerufen, sich mit dem Thema Flucht und Asyl literarisch auseinanderzusetzen.