Dr. Zuzana Jürgens ist Direktorin des Adalbert Stifter Vereins – Kulturinstitut für die böhmischen Länder in München, gelegentlich dolmetscht und übersetzt sie aus dem Deutschen und Tschechischen. Zu ihren Schwerpunkten gehört die deutschsprachige Kultur und Kulturgeschichte in den böhmischen Ländern und ihre Verflechtungen mit der tschechischsprachigen und die gegenwärtige tschechische Literatur. Davor leitete sie die Tschechischen Zentren München und Düsseldorf und war Projektleiterin des Europa Direct Informationszentrums München.